Des Cajuns et autochtones francophones parlent français avec un accent et des mots différents du français de France. Les mots viennent parfois du vieux français ou de patois, de l’anglais, de l’espagnol ou de langues autochtones. Pour comprendre les interviews, voici un lexique qui sera mis à jour au cours de la campagne.

Carnet de route

Mots franco-louisianais, et parfois aussi utilisés par des tribus autochtones

- Asteur / Maintenant

 Ayou, eyou, aou / Où

 Barrer / Fermer

 Bien / Très

 Bon / Bien

 Cabris / Chèvres

 Chandelle / Bougie

 Chaoui / Raton-laveur

 Char / Voiture

 Chevrettes / Crevettes

 Cocodries / Alligators

 Déchiré / Détruit, cassé

 Donner la main / Aider

 Drapeau / Couche pour bébé

 Fatras / Poubelles

 Flag / Drapeau

 Jaquette / Veste

 J’connais pas / Je ne sais pas

 Je vas / Je vais

 Levée / Digue

 Magasin / Jardin ou cour d’une maison

 Maragouins / Moustiques

 Mèche / Marais

 Monde, peuples / Gens (« Vieux Monde » : les personnages âgées)

 Mouche à miel / Abeille

 Ouvrage / Travail

 Paré / Prêt

 Paroisse / découpage administratif, semblable à un canton

 Piastre / Dollars (1 piastre = 1 dollar)

 Quitter / Partir, déménager

 Sou / Centime (1 sou = 1 cent)

 Soulier / Chaussure

 Un ‘tit brin / Un petit peu

 Vaillant / Gentil

Mots spécifiques utilisés dans les interview avec les tribus d’autochtones francophones

- Dommagé, cassé / Détruit, cassé

 Capot / Veste, manteau

 Grouiller / Partir, déménager

 Grossir / Grandir