Enquête sur la langue roumaine par les globe-reporters du collège Robert Schuman de Chateaubriant. Cristina, professeur de français à Bistrita, répond à leurs questions.

Culture et francophonie

Cristina Iurisniti enseigne le français depuis 20 ans au collège-lycée Andrei Muresanu de Bistrita. Cet établissement a des liens depuis plusieurs années avec le collège Diderot à Besançon.

Cristina a demandé à ses élèves de VIIe (équivalent de la 4e en France) de faire des portfolios pour illustrer leurs connaissances de la France et du français.

Les élèves savent se présenter et parler de leur école. Beaucoup de mots roumains ressemblent au français.

La conjugaison française reste le plus difficile pour les élèves.

Nous avons mis en ligne un lexique avec du vocabulaire roumain : Cum sa spun...? Comment se dit...?

Les collégiens et lycéens qui apprennent le français avec Cristina ont répondu à des questions sur leur quotidien à l’école.

Un petit groupe a aussi parlé des loisirs, des goûts musicaux et des vêtements.

Télécharger les documents

Sources sonores

• Combien de temps met une personne française pour apprendre le roumain ?

• Comment conjugue-t-on le verbe « parler » en roumain au présent de l’indicatif ?

• Comment sont les langues des pays frontaliers de la Roumanie ?

• Est-ce que la langue roumaine a des déclinaisons (comme le latin ou l’allemand) ?

• Est-ce que le roumain et le français ont des points communs ?

• Pour un Roumain, est-ce dur d’apprendre le français ?

• Présentez-vous !

• Quand le roumain a été inventé et de quelle langue vient-il ?

• Quelle est la marque du pluriel pour les noms communs en roumain ?

• Quelle est votre langue favorite entre les deux ?

• Quelles études faut-il faire pour pouvoir enseigner le français ? Le roumain ? Pour être traducteur ?

• Quelles sont les langues apprises dans les écoles roumaines ?

• Y a-t-il beaucoup de mots anglais qui sont entrés dans le vocabulaire courant en Roumanie ?

• Y a-t-il des écoles françaises en Roumanie ?

• Y a-t-il un grand poète roumain (beaucoup étudié à l’école par exemple) ?