Toute la rédaction de 3ème H de l’école Notre-Dame des Champs à Uccle en Belgique aimerait savoir ce que les jeunes Turcs pensent de l’amour et comment ils abordent ces questions essentielles. A Istanbul, trois lycéens de Saint-Benoît, Asli, Pelin, et Emre répondent à leurs interrogations.

Vie quotidienne

Croyez-vous en l’amour ?

Asli - Oui :)

Pelin - Je pense que oui. Je trouve que l’amour peut avoir plusieurs définitions, qui varient pour chaque personne.

Emre - Oui, je crois en l’amour parce que, selon moi, il ne s’agit pas de penser à trouver notre princesse ou prince charmant.

Comment se rencontre-t-on en Turquie ? 

Emre - Il y a plusieurs façons de rencontrer quelqu’un. La plupart des Turcs rencontrent leur partenaire dans le cadre professionnel, dans leur entourage proche ou plus éloigné, dans un bar ou une boîte de nuit, dans un espace ouvert, lors d’une manifestation publique ou culturelle. Et aussi, avec la place croissante de la technologie dans nos vies, ils ont commencé à se rencontrer grâce à certaines applications.

Pelin - En général, ça peut se faire via des groupes d’amis, sur les réseaux sociaux ou sinon, il existe aussi des sites de rencontre. En plus, on peut aussi se rencontrer en ayant un loisir commun. De cette manière, on peut trouver des personnes avec qui on a des points communs.

Asli - Je pense que la plupart des relations commencent dans des rassemblements sociaux ou des environnements formels, comme à l’école, au bureau, durant des conférences...

Utilisez-vous les réseaux sociaux ou des sites de rencontre pour draguer ? 

Pelin - En Turquie, je trouve que les réseaux sociaux sont beaucoup plus populaires que les sites de rencontres. Mais, quand même, tous deux sont utilisés par énormément de personnes. Snapchat et Instagram sont les réseaux les plus utilisés par les jeunes, et aussi ceux que j’utilise le plus.

Asli – Personnellement, je ne les utilise pas, mais je connais des personnes qui l’utilisent et aiment bien le faire.

Emre - Non, je n’ai jamais utilisé de réseaux sociaux et je ne les utiliserai jamais car, à mon avis, ils ne servent à rien. Je crois qu’on trouvera la bonne personne au bon endroit et au bon moment.

Quelles sont les techniques de drague que vous utilisez ? 

Pelin - Je pense que la façon de draguer dépend de chaque personne, et aussi de la situation. Mais essayer de trouver les points communs qu’on a avec la personne qu’on veut séduire, lui faire comprendre que vous vous intéressez à lui est important. Sinon, à mon avis rester naturelle, rester vous-même, mais aussi ne pas être timide, ne pas hésiter à faire des pas, peuvent être des techniques.

Emre - Je n’ai jamais essayé de draguer.

Asli - Je ne sais pas exactement comment répondre… Mais il est possible que je change la façon dont je parle, et mon langage corporel est différent, plus intime.

Est-ce qu’une fille peut draguer ou est-ce réservé aux garçons ?

Asli - Bien sûr que non, ce n’est absolument pas réservé aux garçons ! Je crois que c’est réservé à tous les individus qui sont intéressés par quelqu’un, peu importe leur sexe.

Emre - Bien sûr que tout le monde peut draguer. Ce n’est pas une action réservée aux garçons. L’important, c’est de faire le premier pas s’il y a une attraction entre deux personnes.

Pelin – Je suis convaincue que la drague, ça peut être des deux côtés. Une fille peut draguer un garçon de la même manière que les garçons draguent les filles. En Turquie, il me semble que c’est plus commun de voir les garçons faire les premiers pas. Les filles sont un peu plus prudentes dans leur comportement.

Quel est l’âge moyen, selon vous, pour être en couple ?

Emre - Pour moi, il n’y a pas d’âge pour l’amour. J’exclus quand même l’enfance parce qu’en Turquie, il y a des gens qui sont en couple à l’âge de 12-13 ans, et ils pensent qu’ils sont amoureux. D’après moi, ils ne sont pas tombés amoureux car je crois qu’ils n’ont pas encore connu l’amour. 

Asli - Je ne pense pas qu’il y a un âge moyen pour tomber amoureux, mais je crois aussi qu’il faut avoir plus de 16 ans pour comprendre ce qu’on ressent vraiment pour l’autre personne. En revanche, pour être en couple, 13 ans me paraît un bon âge.

Pelin - Selon moi, il n’y a pas d’âge moyen précis pour se mettre en couple. Ça peut être différent pour chaque personne. Ce qui est important, ce n’est pas l’âge mais d’être assez mûr. Par exemple, les filles sont mûres plus tôt, parfois elles préfèrent se mettre en couple avec des garçons qui sont plus âgés qu’elles.

Est-ce que c’est bien vu d’être en couple ? 

Pelin - Etre en couple, c’est une relation qui concerne deux personnes, donc, à mon avis, il ne faut pas regarder que pensent les autres, se demander si c’est bien vu ou pas. Dans notre culture, je pense qu’il y a des approches assez variées de la question. Dans certains segments de la société, se mettre en couple quand on est jeune peut être mal vu. Mais, si je regarde autour de moi –ma famille, mes amis...-, je dirais que on est assez libres de nos choix.

Asli - Je ne sais pas si c’est bien vu, mais ce n’est clairement pas mal vu, à mon avis. Je crois que c’est plutôt “neutre” vu.

Emre - Oui c’est bien vu.

Y a-t-il des choses à ne pas faire en public ?

Emre - Non, il n’y en a pas, mais il faut quand même être attentif quand vous embrassez les lèvres de votre partenaire, parce que (en Turquie) ça peut provoquer des problèmes. 

Pelin – Malheureusement, il me semble que si on est trop proche de quelqu’un en public, cela peut être mal vu par certaines personnes, surtout des personnes âgées. Elles pensent qu’agir comme ça publiquement peut être « déshonorant » pour la famille. Je suis tout à fait contre cette vision. Selon moi, tout le monde doit pouvoir exprimer ses sentiments quel que soit l’endroit.

Asli - Non, sauf si vous entrez dans la sphère de liberté des autres.

Est-ce que les professeurs cautionnent les relations de couple dans l’établissement scolaire ?

Asli – Non, pas dans mon lycée. Les professeurs ne sont pas impliqués dans la vie privée de leurs élèves.

Emre - Je ne sais pas car je ne l’ai jamais vu.

Pelin - Dans l’établissement scolaire, les professeurs n’interfèrent pas trop dans les relations de couple entre les élèves, sauf s’ils commettent un acte en infraction avec les règles de l’école. Mais les élèves font quand même attention quand ils sont à l’école.

Pouvez-vous choisir votre partenaire ou devez-vous demander l’approbation de vos parents ? 

Emre - Je choisis ma partenaire moi-même parce que c’est ma vie donc, c’est moi qui prends mes propres décisions. Je leur demanderai seulement ce qu’ils en pensent.

Asli - Je peux choisir mon partenaire et je sais que mes parents vont soutenir mes choix dans tous les cas.

Pelin - Bien sûr que nous pouvons choisir le partenaire que nous voulons. En général, on se met en couple avec la personne qu’on veut, puis on parle de cette personne à notre famille ou on la lui présente, ou on fait en sorte qu’ils fassent connaissance. Dans notre culture, la famille a une place assez importante, donc ce que pense notre famille est important, mais ce n’est pas le critère de base pour choisir notre partenaire.

Pour vous, le mariage est-il quelque chose de positif ? 

Asli - Non ce n’est pas forcément positif, ni négatif d’ailleurs. Je le vois plus comme une formalité qu’il faut accomplir pour être en règle aux yeux du gouvernement.

Pelin - Je pense que, au contraire d’autres cultures, le mariage est important dans notre culture. Par exemple, avoir un bébé sans être marié n’est pas commun, et les couples commencent à vivre ensemble plutôt quand ils sont mariés. Dans ce sens, le mariage est plutôt positif. Cependant, ces généralisations fatiguent parfois les personnes célibataires, parce qu’ils sont obligés de faire face aux questions de leurs proches sur leurs relations amoureuses et ils peuvent se sentir coincés.

Emre - Oui, parce que c’est un jour où les deux côtés unissent leurs vies.

Pouvez-vous choisir votre futur mari ou votre future femme ?

Pelin - Nous pouvons choisir notre futur mari ou notre future femme, comme tout le monde. Et c’est bien comme ça. Malheureusement, il existe encore des gens à qui on ne laisse pas la possibilité de choisir, dans des zones du pays qui sont moins développées.

Emre - Non, je ne peux pas choisir maintenant. Comme je viens de dire, « au bon moment et au bon endroit ».

Asli - Oui et non. Oui parce que c’est moi qui choisis. Mais, en même temps, on ne peut pas dire par avance de qui on va tomber amoureux, donc ce sont mes émotions et mon cœur qui vont choisir l’homme avec qui je vais décider de vivre.

Qu’est-ce serait la (le) partenaire idéal(e) pour les Turcs-Turques ?

Emre - Je crois que c’est la même chose pour tout le monde. Il est très important de savoir que votre partenaire vous aime et s’intéresse à vous.

Pelin - Selon moi, la Turquie est un pays où on peut trouver des personnes avec des pensées et des idéaux totalement différents mais qui vivent ensemble. Déjà, il existe des différences énormes dans le mode de vie des gens entre la campagne et la ville. Donc, pour répondre à la question, pour certains, la partenaire idéale pourra être une femme qui s’occupe de la maison et des enfants, qui prépare le repas et qui est à la maison pour son mari. Mais pour d’autres, le partenaire idéal devra d’abord être quelqu’un d’assez gentil, respectueux, avec qui la personne partage les mêmes opinions, pratique les mêmes loisirs...

Asli - Je ne pense pas que ma réponse va être acceptée par tous les Turcs, mais à mon avis, il s’agit de quelqu’un de fidèle, ouvert d’esprit et honnête. En fait, je crois que cette réponse est universelle.

Pouvez-vous nous donner le titre d’une chanson d’amour turque que vous aimez ? (pour illustrer le podcast, si possible avec la traduction de quelques phrases emblématiques)

Asli – Pour moi, ce sera Bu kız, du groupe de rock Son Feci Bisiklet. Le titre veut simplement dire « Cette fille ». La chanson est écrite pour la fille que le chanteur aime. Il dit comment elle le fait rire et comment elle est différente des autres. « Une chambre, un lit, une bibliothèque me suffisent avec cette fille/Il y avait évidemment un secret dans sa voix/Chaque fois que je pense à elle dans sa robe blanche/Les problèmes me trouvent/Et le sommeil s’en va/Cette fille sourit quand elle me voit. »

Emre - Malheureusement, je n’écoute pas de chansons d’amour mais je me souviens d’une chanson qui s’appelle Bana Öyle Bakma, du chanteur Teoman. En français, ça veut dire « Ne me regarde pas comme ça ». Les paroles commencent par : « Ne me regarde pas comme ça, ils vont comprendre/ ce monde est contre nous, ils ne vont pas nous comprendre/ Ne t’approches pas comme ça, ne me touche pas comme ça/ ce monde est contre nous, ils ne vont pas nous comprendre. »

Pelin – Je choisis la chanson Bana Ellerini Ver (Donne-moi tes mains), d’Özdemir Erdoğan. Elle dit : « Donne-moi tes mains/ La vie est belle quand je t’aime/ Je t’ai donné tout ma vie ma belle. »

Sources photographiques